-
1 mitnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. take along ( oder with one); (fortnehmen) take away; darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?; jemanden ( im Auto) mitnehmen give s.o. a lift (Am. auch ride); das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers; zum Mitnehmen Schild: please take one; Pizza etc. zum Mitnehmen takeaway pizza, bes. Am. carryout pizza, pizza to go2. umg., fig. (streifen) take with one ( Sache: with it) (as well); wolltest du die Tür noch mitnehmen? iro. are you taking the whole door with you?4. (erschöpfen) exhaust, wear out; auch emotional: take it out of one; das hat ihn ziemlich oder umg. schwer mitgenommen it hit him hard, it’s really taken it out of him; mitgenommen5. umg. (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc. besuchen) take in (on the way)6. umg. (ausnützen, Gelegenheit) make the most of; jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity; alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer; sie nimmt jede Party mit she never misses a party; den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen): ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar8. FIN., WIRTS. (Gewinne) take* * *to bring along; to collect; to carry off; to pick up; to take along* * *mịt|neh|menvt sepder Bus konnte nicht alle mitnehmen — the bus couldn't take everyone
sie nimmt alles mit, was sich bietet — she makes the most of everything life has to offer
einmal Pommes frites zum Mitnehmen — a bag of chips to take away (Brit), French fries to go (US)
Gewinne mitnehmen (St Ex) — to take profits
2) (= erschöpfen) jdn to exhaust, to weaken; (= beschädigen) to be bad formitgenommen aussehen — to look the worse for wear
3) (= stehlen) to walk off with4) (inf) Sehenswürdigkeit, Veranstaltung to take in* * *(to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) pick up* * *mit|neh·men1. (zur Begleitung nehmen)▪ jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]▪ etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere]sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?, are these sample bottles for free?zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat in or [to] take away?3. (transportieren)▪ jdn \mitnehmen:könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?4. (erschöpfen)▪ jdn \mitnehmen to take it out of sbihr seht mitgenommen aus you look worn out5. (in Mitleidenschaft ziehen)▪ etw \mitnehmen to take its toll on sthdas Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbers▪ etw \mitnehmen to see [or visit] sthdie Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
das Frachtschiff nimmt auch Passagiere mit — the cargo ship also carries passengers
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
auch Soho mitnehmen — take in Soho as well
jemanden mitnehmen — take it out of somebody
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *mitnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)darf ich eins mitnehmen? can I take one (with me)?;jemanden (im Auto) mitnehmen give sb a lift (US auch ride);das Postschiff nimmt auch Passagiere mit the mail boat also carries passengers;zum Mitnehmen Schild: please take one;Pizza etczum Mitnehmen takeaway pizza, besonders US carryout pizza, pizza to gowolltest du die Tür noch mitnehmen? iron are you taking the whole door with you?das hat ihn ziemlich oder umg5. umg (nebenbei erledigen) do on the side; (kaufen) snap up; (Ort etc besuchen) take in (on the way)6. umg (ausnützen, Gelegenheit) make the most of;jede Gelegenheit mitnehmen grab every opportunity;alles mitnehmen, was man kann make the most of what life has to offer;sie nimmt jede Party mit she never misses a party;den Freistoß nehmen wir noch mit we will wait to cover the free kick7. (lernen):ich habe aus dem Seminar einiges mitgenommen I got one or two things out of the seminar* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitnehmen — take something with one; (verhüll.): (stehlen) walk off with something (coll.); (kaufen) take something
etwas wieder mitnehmen — take something away [with one] again
Essen/Getränke zum Mitnehmen — food/drinks to take away or (Amer.) to go
jemanden im Auto mitnehmen — give somebody a lift [in one's car]
2) (ugs.): (streifen)der LKW hat die Hecke mitgenommen — the truck or (Brit.) lorry took the hedge with it
von etwas mitgenommen sein — be worn out by something; (traurig gemacht) be grieved by something
* * *v.to pick up v.to pick-up v.to take along expr. -
2 mitnehmen
mit|neh·men1) ( zur Begleitung nehmen)jdn/ein Tier [irgendwohin] \mitnehmen to take sb/an animal with one [somewhere]2) ( mit sich nehmen)etw [irgendwohin] \mitnehmen to take sth with one [somewhere];etw ist zum M\mitnehmen sth is free [to be taken with one];sind die Probefläschchen zum M\mitnehmen? can I take one of these sample bottles?;zum \mitnehmen to take away;zum Hieressen oder zum M\mitnehmen? to eat here or [to] take away?3) ( transportieren)könnten Sie mich [im Auto] \mitnehmen? could you give me a lift [in your car]?4) ( erschöpfen) to take it out of one;ihr seht mitgenommen aus you look worn outetw \mitnehmen to take its toll on sth;das Fahren auf den buckligen Strecken hat die Stoßdämpfer sehr mitgenommen the bumpy roads have really taken their toll on [or worn out] the shock absorbersetw \mitnehmen to see [or visit] sth;die Sehenswürdigkeiten \mitnehmen to take in the sights
См. также в других словарях:
Roman roads — The Roman roads were essential for the growth of the Roman Empire, by enabling the Romans to move armies and trade goods and to communicate news. At its peak, the Roman road system spanned 53,819 miles (85,004 km) and contained about 372… … Wikipedia
Richard Burns Rally — Infobox VG| title = Richard Burns Rally caption = developer = Warthog Games publisher = SCi, Gizmondo Games designer = released = July 9 2004 modes = Single player, Multiplayer genre = Sim racing series = ratings = USK: Free for all PEGI: 3+… … Wikipedia
T-34 — This article is about the Soviet medium tank. For other uses, see T34 (disambiguation). T 34 T 34 85 at Musée des Blindés Type Medium tank … Wikipedia
Mercedes-Benz CLS-Class — Manufacturer DaimlerChrysler (2004 07) Daimler AG (2007 present) Production 2004 present[1 … Wikipedia
Citroën C5 — Manufacturer Citroën Production 2001–present Assembly Rennes, France … Wikipedia
Gilera — Infobox Company company name = Gilera company company type = Subsidiary slogan = Gilera: Born out of Desire founder = Giuseppe Gilera foundation = 1909 location city = flagicon|Italy Arcore location country = Italy key people = num employees =… … Wikipedia
Boy and Girl — (Traditional Chinese: 男才女貌, Pinyin: Nan Cai Nu Mao) is a successful youth drama in China. When broadcasted in 2003 on China Central Television (CCTV) in 2003, it dominated over all other series with an average of 80 million audience each night.… … Wikipedia
List of Rebelde characters — This article contains a list of characters from the telenovela Rebelde. Rebelde is the Mexican version of the Argentine serie TV Rebelde Way (2002 and 2003), that features several different plot lines, many of which are put on hold for several… … Wikipedia
Assar Gabrielsson — Assar Nathanael Thorvald Gabrielsson (1891 08 13 1962 05 28) was a Swedish industrialist and co founder of Volvo. Family He married Anna Teresia Andreasson 1916. They had four children; Lars, Barbro, Jan and Bo. Biography Assar Gabrielsson held a … Wikipedia
Ford Focus RS — Infobox Automobile name = Ford Focus RS manufacturer = Ford Europe parent company = Ford Motor Company aka = production = 2002 2003 4501 produced assembly = Saarlouis, Germany body style = 3 door hatchback layout = FF layout platform = Ford C170… … Wikipedia
Small wheel bicycle — is a category of adult bicycles which have wheels of 20 inch (51cm) nominal diameter or less, which is smaller than the 26 size common on full size adult bikes. While many folding bicycles are small wheel bicycles, not all small wheel bicycles… … Wikipedia
